1
00:00:26,598 --> 00:00:30,598
Sottotitolazione resa possibile da
il Dipartimento dell’Istruzione degli Stati Uniti

2
00:00:42,298 --> 00:00:45,298
Ehi, cosa vedi?

3
00:00:45,298 --> 00:00:47,698
Ehi, zucchero.

4
00:00:47,698 --> 00:00:50,531
Ooh, sei carino.

5
00:00:50,531 --> 00:00:54,364
Sei il bambino più carino
che abbia mai visto.

6
00:00:54,364 --> 00:00:55,931
Che dire di me?

7
00:00:55,931 --> 00:00:59,231
Sei quello dall'aspetto più divertente
tesoro, non l'ho mai visto.

8
00:00:59,231 --> 00:01:02,698
La maggior parte dei bambini sembra un po' piccola
divertenti quando sono nuovi.

9
00:01:02,698 --> 00:01:04,698
Mamme e papà
non accorgertene nemmeno.

10
00:01:04,698 --> 00:01:06,364
I fratelli e le sorelle lo fanno.

11
00:01:06,364 --> 00:01:09,298
Abbiamo venduto tutti i biglietti
per vederti, Rudy.

12
00:01:09,298 --> 00:01:13,164
No, caro, quello era
per vederti.

13
00:01:13,164 --> 00:01:14,064
OH.

14
00:01:14,064 --> 00:01:16,198
Vorresti tenerlo in braccio?

15
00:01:16,198 --> 00:01:19,431
No, potrebbe
vai su di me.

16
00:01:19,431 --> 00:01:21,098
Possiamo guardarlo mangiare?

17
00:01:21,098 --> 00:01:22,698
Sua madre
gli ho già dato da mangiare.

18
00:01:22,698 --> 00:01:25,031
Forse gli piacerebbe
per guardarci mangiare.

19
00:01:25,031 --> 00:01:26,564
Possiamo fare uno spuntino?

20
00:01:26,564 --> 00:01:28,164
Va bene,
ma piccolo.

21
00:01:28,164 --> 00:01:29,698
Sto mangiando una ciambella.

22
00:01:29,698 --> 00:01:30,698
Anche io.

23
00:01:30,698 --> 00:01:33,031
Hai sempre quello che ho io.

24
00:01:33,031 --> 00:01:34,364
Anche tu.

25
00:01:38,031 --> 00:01:39,364
Scogliera.
Hmm?

26
00:01:39,364 --> 00:01:40,864
Guarda chi c'è qui.

27
00:01:40,864 --> 00:01:42,864
Lo conosci.

28
00:01:42,864 --> 00:01:44,131
Ricordare?

29
00:01:45,364 --> 00:01:48,498
Siamo andati a
università insieme?

30
00:01:48,498 --> 00:01:50,631
Lo hai liberato
il mese scorso.

31
00:01:50,631 --> 00:01:52,964
Questo è
Il figlio di Janice Harper.

32
00:01:52,964 --> 00:01:55,964
Janice non lo voleva,
e l'hai riportato indietro?

33
00:01:55,964 --> 00:01:59,598
Si sta facendo i capelli,
e sto facendo da babysitter.

34
00:01:59,598 --> 00:02:00,964
Oh, scogliera.

35
00:02:00,964 --> 00:02:03,298
Guarda quello
faccino tondo.

36
00:02:03,298 --> 00:02:07,631
E quei capelli morbidi e setosi
e il piccolo punto debole.

37
00:02:07,631 --> 00:02:11,298
E quello speciale
odore di bambino.

38
00:02:11,298 --> 00:02:13,498
Latte acido.

39
00:02:13,498 --> 00:02:15,364
È caldo.

40
00:02:15,364 --> 00:02:19,364
Basta trattenerlo per partire
Strani movimenti all'interno.

41
00:02:19,364 --> 00:02:21,531
Mi chiedo se ne voglio un altro.

42
00:02:21,531 --> 00:02:24,898
Lascia che ti aiuti...
tu no.

43
00:02:24,898 --> 00:02:27,764
Cliff, è un miracolo.

44
00:02:27,764 --> 00:02:31,364
Caro, abbiamo
cinque miracoli.

45
00:02:31,364 --> 00:02:32,798
Annusalo.

46
00:02:32,798 --> 00:02:35,364
Vattene da qui.

47
00:02:35,364 --> 00:02:39,298
Non è l'interno
di qualche automobile nuova.

48
00:02:39,298 --> 00:02:41,531
Sai che ami i bambini.

49
00:02:41,531 --> 00:02:43,364
Ne porteremmo uno a casa

50
00:02:43,364 --> 00:02:46,098
e passeresti ore
semplicemente guardandolo.

51
00:02:46,098 --> 00:02:47,098
Scogliera:
Sì.

52
00:02:47,098 --> 00:02:49,464
Afferrerebbe
il tuo dito

53
00:02:49,464 --> 00:02:51,198
e rideresti.

54
00:02:51,198 --> 00:02:57,498
Diresti: "Senti, Clair, posso
mettimi tutto il piede in bocca."

55
00:02:57,498 --> 00:03:02,031
Ma potevi solo resistere
quel piede lì dentro da così tanto tempo

56
00:03:02,031 --> 00:03:05,631
poi le dita iniziano a muoversi
e il divertimento è finito.

57
00:03:05,631 --> 00:03:07,864
Facciamo semplicemente
pensaci.

58
00:03:07,864 --> 00:03:08,864
No.

59
00:03:08,864 --> 00:03:10,364
Supponiamo che ne voglia uno?

60
00:03:10,364 --> 00:03:13,364
Puoi provare
averne uno senza di me.

61
00:03:13,364 --> 00:03:15,364
Andiamo, scogliera.
Annusalo.

62
00:03:15,364 --> 00:03:17,698
Non voglio
annusa quel bambino.

63
00:03:17,698 --> 00:03:19,364
Ascoltami, per favore.

64
00:03:19,364 --> 00:03:21,364
Questa cosa è una trappola.

65
00:03:21,364 --> 00:03:24,031
Questa cosa
può vendere qualsiasi cosa.

66
00:03:24,031 --> 00:03:28,698
Ma devi anche ricordare
che questo cresca.

67
00:03:28,698 --> 00:03:32,364
E ottiene il massimo dei voti
sul Q.I. Test

68
00:03:32,364 --> 00:03:35,364
Ma prende D a scuola.

69
00:03:35,364 --> 00:03:41,031
Questo cresce e prende la macchina
guidando per tutta la città...

70
00:03:41,031 --> 00:03:45,364
non ha licenza,
non ha la patente di guida...

71
00:03:45,364 --> 00:03:49,064
ritorna e poi dice:
"Cosa ho fatto di sbagliato?"

72
00:03:49,064 --> 00:03:50,664
Te lo sto dicendo

73
00:03:50,664 --> 00:03:54,298
questa è pubblicità ingannevole.

74
00:03:54,298 --> 00:03:57,564
Questo è totalmente disonesto.

75
00:03:57,564 --> 00:04:00,064
Non ne vuoi un altro?

76
00:04:00,064 --> 00:04:02,964
Ci sono momenti...
e non ce ne sono molti...

77
00:04:02,964 --> 00:04:07,298
quando non ho nemmeno voglia
quelli che abbiamo adesso.

78
00:04:07,298 --> 00:04:08,631
No, no, no.

79
00:04:08,631 --> 00:04:09,631
Rudy.

80
00:04:09,631 --> 00:04:11,298
Il nostro piccolo Rudy.

81
00:04:11,298 --> 00:04:13,964
Un giorno
se ne sarà andata

82
00:04:13,964 --> 00:04:18,631
e poi avrò
mia moglie è tornata.

83
00:04:18,631 --> 00:04:22,364
Non sono sicuro di questa sensazione
andrà via.

84
00:04:22,364 --> 00:04:26,598
Dillo e basta
andare via.

85
00:04:26,598 --> 00:04:30,031
Non posso, perché lo è
un sentimento molto profondo.

86
00:04:30,031 --> 00:04:35,364
Ditelo, profondamente,
"Vai via."

87
00:04:35,364 --> 00:04:37,031
Ne parleremo più tardi.

88
00:04:37,031 --> 00:04:40,698
In questo momento sto prendendo
il bambino a casa.

89
00:04:40,698 --> 00:04:43,131
Bene.

90
00:04:43,131 --> 00:04:44,698
E tu no
tornare più.

91
00:04:44,698 --> 00:04:47,031
Sei un piantagrane.

92
00:04:49,364 --> 00:04:50,798
Ehi, papà.

93
00:04:52,831 --> 00:04:54,364
Cosa ho fatto?

94
00:04:54,364 --> 00:04:57,098
Avevi un buon odore.

95
00:05:02,398 --> 00:05:04,698
Papà, dov'è il bambino?

96
00:05:04,698 --> 00:05:06,898
La mamma ha preso
il bambino indietro.

97
00:05:06,898 --> 00:05:08,398
Non le è piaciuto?

98
00:05:08,398 --> 00:05:10,498
Le è piaciuto troppo.

99
00:05:10,498 --> 00:05:12,398
Perché l'ha ripresa?

100
00:05:12,398 --> 00:05:15,031
Perché se mamma
vuole un bambino

101
00:05:15,031 --> 00:05:17,064
dovrà farlo
farlo da sola.

102
00:05:17,064 --> 00:05:20,664
Puoi semplicemente
portarne uno a casa dal lavoro.

103
00:05:20,664 --> 00:05:22,398
La mamma avrà un altro bambino?

104
00:05:22,398 --> 00:05:24,864
Lei è semplicemente
pensandoci.

105
00:05:24,864 --> 00:05:26,398
Ne vogliamo un altro?

106
00:05:26,398 --> 00:05:28,731
Mi piace quello che era qui.

107
00:05:28,731 --> 00:05:31,998
Un altro bambino?

108
00:05:31,998 --> 00:05:33,364
Guarda, è proprio così
pensandoci.

109
00:05:33,364 --> 00:05:35,198
Non abbiamo un voto?

110
00:05:35,198 --> 00:05:36,698
Votare per cosa?

111
00:05:36,698 --> 00:05:37,864
Cena?

112
00:05:37,864 --> 00:05:39,131
Voglio la pizza.

113
00:05:39,131 --> 00:05:41,164
Non voteremo sulla cena.

114
00:05:41,164 --> 00:05:43,164
Questa è una dittatura?

115
00:05:43,164 --> 00:05:44,431
Perché siamo noi?
voto?

116
00:05:44,431 --> 00:05:46,731
Non votiamo per niente.

117
00:05:46,731 --> 00:05:49,131
È una dittatura!

118
00:05:49,131 --> 00:05:51,031
È troppo presto
per parlarne.

119
00:05:51,031 --> 00:05:52,031
Riguardo a cosa?

120
00:05:52,031 --> 00:05:53,698
Mamma e un bambino.

121
00:05:53,698 --> 00:05:54,964
La mamma è incinta?

122
00:05:54,964 --> 00:05:57,964
No, la mamma non è incinta.

123
00:05:57,964 --> 00:06:00,298
(sospiro di sollievo)

124
00:06:01,531 --> 00:06:03,964
(mimando un sospiro)

125
00:06:03,964 --> 00:06:07,498
Cosa significa, Denise?

126
00:06:07,498 --> 00:06:10,631
Tu e la mamma lo siete
alzarsi lassù.

127
00:06:10,631 --> 00:06:13,064
Significato cosa?

128
00:06:13,064 --> 00:06:14,764
Teo:
Vuol dire
sei vecchio.

129
00:06:14,764 --> 00:06:18,264
Semplicemente non vuole
per ferire i tuoi sentimenti.

130
00:06:18,264 --> 00:06:20,864
E tu lo fai?

131
00:06:20,864 --> 00:06:22,998
Non penso
sei vecchio.

132
00:06:22,998 --> 00:06:26,698
Non è come penso
sei decrepito o qualcosa del genere

133
00:06:26,698 --> 00:06:29,198
Ma quando le persone anziane
avere dei bambini

134
00:06:29,198 --> 00:06:31,964
è una specie di
imbarazzante.

135
00:06:31,964 --> 00:06:34,198
Ci sono persone...

136
00:06:34,198 --> 00:06:36,598
Mi capita di sapere...

137
00:06:36,598 --> 00:06:39,698
che sono molto più anziani
di me e tua madre

138
00:06:39,698 --> 00:06:42,431
e sono diventati genitori.

139
00:06:42,431 --> 00:06:47,031
Ora, se io e tua madre
decidere...

140
00:06:47,031 --> 00:06:49,364
avere un bambino

141
00:06:49,364 --> 00:06:53,031
Ne sono abbastanza sicuro
che non andremo

142
00:06:53,031 --> 00:06:56,798
nel libro del Guinness
dei record mondiali.

143
00:06:56,798 --> 00:06:59,464
Ehi, allora perché non aspetti?

144
00:07:01,364 --> 00:07:04,264
Avremmo dovuto aspettare con te.

145
00:07:05,498 --> 00:07:09,364
Tua madre ed io
non abbiamo preso una decisione.

146
00:07:09,364 --> 00:07:12,631
Non lo sappiamo proprio, ok?

147
00:07:12,631 --> 00:07:13,731
Bene.

148
00:07:13,731 --> 00:07:14,931
A cosa serve?

149
00:07:14,931 --> 00:07:16,164
Niente.

150
00:07:16,164 --> 00:07:21,198
No, hai un po' di adolescenti
saggezza da vomitare?

151
00:07:21,198 --> 00:07:23,698
Niente, papà...
è la tua vita.

152
00:07:23,698 --> 00:07:25,198
Basta non rovinarlo.

153
00:07:28,931 --> 00:07:31,698
Sono felice che tu non ti sia trattenuto.

154
00:07:31,698 --> 00:07:33,364
Chiara:
Sono a casa.

155
00:07:33,364 --> 00:07:35,031
Tua madre è qui.

156
00:07:35,031 --> 00:07:38,064
Vi voglio ragazzi
comportarsi semplicemente normalmente.

157
00:07:38,064 --> 00:07:39,364
CIAO.

158
00:07:39,364 --> 00:07:41,198
EHI!
EHI!
EHI!
EHI!

159
00:07:55,464 --> 00:07:58,098
Adorano e basta
guardandoti, caro.

160
00:07:58,098 --> 00:07:59,798
Anche io.

161
00:07:59,798 --> 00:08:01,764
(sussurrando:)
Uscire.

162
00:08:05,431 --> 00:08:08,764
Cliff, oggi ho visto
la cosa più meravigliosa.

163
00:08:08,764 --> 00:08:09,764
Guarda questo.

164
00:08:09,764 --> 00:08:11,564
Pannolini?

165
00:08:11,564 --> 00:08:14,098
Aspetta di vedere
i miglioramenti.

166
00:08:14,098 --> 00:08:17,198
Cinque anni fa,
non avevamo niente del genere.

167
00:08:17,198 --> 00:08:18,598
Guarda questo.

168
00:08:18,598 --> 00:08:21,564
Puoi aprire questa cosa...

169
00:08:21,564 --> 00:08:24,264
e sbirciare dentro...

170
00:08:24,264 --> 00:08:27,431
e richiuderlo di nuovo.

171
00:08:27,431 --> 00:08:28,764
RIP. Affrettato.

172
00:08:30,564 --> 00:08:32,764
Cosa fare
si pensa?

173
00:08:38,864 --> 00:08:42,264
E così disse il Lupo

174
00:08:42,264 --> 00:08:44,698
"Piccolo maiale,
piccolo maiale.

175
00:08:44,698 --> 00:08:48,764
Fammi entrare!
Fammi entrare!"

176
00:08:48,764 --> 00:08:50,431
ti piace quella voce?

177
00:08:50,431 --> 00:08:52,031
NO.

178
00:08:52,031 --> 00:08:53,298
Perché?

179
00:08:53,298 --> 00:08:55,298
L'hai fatto
diverso prima.

180
00:08:55,298 --> 00:08:57,631
Beh, lo era
un lupo diverso.

181
00:08:57,631 --> 00:08:59,231
È la stessa storia.

182
00:08:59,231 --> 00:09:00,798
Sai, hai ragione.

183
00:09:00,798 --> 00:09:04,131
Quello era il Lupo
Cappuccetto Rosso.

184
00:09:04,131 --> 00:09:06,464
Quello per
i porcellini

185
00:09:06,464 --> 00:09:09,464
hai messo il dito
sul mio naso, ricordi?

186
00:09:09,464 --> 00:09:11,464
Ora dai
una piccola stretta.

187
00:09:11,464 --> 00:09:12,698
Sii gentile, adesso.

188
00:09:12,698 --> 00:09:14,298
Ok, eccoci qua.

189
00:09:14,298 --> 00:09:16,164
"Piccolo maiale,
piccolo maiale.

190
00:09:16,164 --> 00:09:18,798
Fammi entrare!"

191
00:09:18,798 --> 00:09:22,798
Va bene, lascia andare
ora perché questo
Il lupo ha il raffreddore.

192
00:09:22,798 --> 00:09:24,098
Potremmo parlare?

193
00:09:24,098 --> 00:09:25,431
Uh, sì.

194
00:09:25,431 --> 00:09:26,764
Ehi, ecco.

195
00:09:26,764 --> 00:09:28,298
Che ne dici?
la storia?

196
00:09:28,298 --> 00:09:29,531
Non preoccuparti.

197
00:09:29,531 --> 00:09:31,864
Usa questo e basta
come segnalibro

198
00:09:31,864 --> 00:09:34,264
e lo faremo
tornarci.

199
00:09:35,598 --> 00:09:38,131
Ah! Ah, ah.
Ah, ah.

200
00:09:38,131 --> 00:09:40,564
Va bene.
Affidati a me.

201
00:09:40,564 --> 00:09:42,198
Riguarda il bambino.

202
00:09:42,198 --> 00:09:45,864
Uh, tua madre ed io
potrebbe non avere un bambino

203
00:09:45,864 --> 00:09:49,531
ma spero certamente che tu lo abbia fatto
qualcosa in attesa in riserva

204
00:09:49,531 --> 00:09:50,964
di cui preoccuparsi.

205
00:09:50,964 --> 00:09:54,164
Sì, voglio dire,
e se ce l'avessi?

206
00:09:54,164 --> 00:09:57,631
Sei determinato
essere infelice, vero?

207
00:09:57,631 --> 00:10:00,064
La mia amica Deidre ha un nuovo bambino.

208
00:10:00,064 --> 00:10:01,564
Dice che è orribile.

209
00:10:01,564 --> 00:10:04,231
Piange senza alcun motivo

210
00:10:04,231 --> 00:10:08,331
e papà, i bambini non odorano
così bello tutto il tempo.

211
00:10:09,464 --> 00:10:11,864
Non potrei
dimentichiamo
riguardo a un bambino

212
00:10:11,864 --> 00:10:13,864
e prendere un cane?

213
00:10:13,864 --> 00:10:16,564
Voglio dire, i cani hanno un odore fantastico!

214
00:10:17,564 --> 00:10:19,464
No, non lo fanno.

215
00:10:19,464 --> 00:10:21,664
Hanno un odore migliore
di quanto lo facciano i bambini.

216
00:10:21,664 --> 00:10:23,231
Solo ad altri cani.

217
00:10:23,231 --> 00:10:25,231
Adesso vieni qui,
per favore, caro.

218
00:10:25,231 --> 00:10:28,231
Non importa cos'altro
entra in questa casa

219
00:10:28,231 --> 00:10:30,898
lo farai sempre
essere amato da noi.

220
00:10:30,898 --> 00:10:33,564
So che ti preoccupi
ti lamenti

221
00:10:33,564 --> 00:10:36,898
vedi problemi
dove non ci sono
problemi di sorta.

222
00:10:36,898 --> 00:10:39,331
Questo è fantastico
cosa su di te.

223
00:10:39,331 --> 00:10:40,631
Sai perché?

224
00:10:40,631 --> 00:10:42,631
Tu sei la nostra Vanessa.
Capire?

225
00:10:42,631 --> 00:10:44,231
Ti amo, papà.

226
00:10:44,231 --> 00:10:46,564
Questo mi rende
sentirsi davvero felice.

227
00:10:46,564 --> 00:10:49,898
Sì, e lo so
il sentimento passerà.

228
00:10:58,798 --> 00:10:59,798
Mamma.

229
00:10:59,798 --> 00:11:00,964
Ciao, Chiara.

230
00:11:01,731 --> 00:11:02,998
Scogliera!

231
00:11:02,998 --> 00:11:04,998
Il mio preferito
suocera.

232
00:11:04,998 --> 00:11:07,164
Oh, Vanessa.

233
00:11:07,164 --> 00:11:08,598
Oh, tesoro mio.

234
00:11:10,031 --> 00:11:12,764
Ragazza, stai ottenendo
invecchia ogni giorno.

235
00:11:12,764 --> 00:11:14,098
Non lo fanno tutti?

236
00:11:14,098 --> 00:11:15,898
Non io.

237
00:11:15,898 --> 00:11:17,164
Siediti, mamma.

238
00:11:17,164 --> 00:11:20,164
Parleremo
in cucina,
donna a donna.

239
00:11:20,164 --> 00:11:22,831
È tua madre
avere anche tu un bambino?

240
00:11:22,831 --> 00:11:24,331
Avanti, mamma

241
00:11:24,331 --> 00:11:26,631
Andiamo.

242
00:11:26,631 --> 00:11:27,298
Chiara,
qual è il problema?

243
00:11:27,298 --> 00:11:28,431
Non lo so.

244
00:11:28,431 --> 00:11:29,431
Dimmelo tu.

245
00:11:31,198 --> 00:11:32,931
Allora cosa sta succedendo?

246
00:11:32,931 --> 00:11:35,231
Mamma, ieri
Ho toccato un bambino.

247
00:11:35,231 --> 00:11:37,231
E' tutto?

248
00:11:37,231 --> 00:11:39,498
Potrei volerne un altro.

249
00:11:39,498 --> 00:11:41,564
L'hai tenuto tu, eh?

250
00:11:41,564 --> 00:11:42,398
Uh-eh.

251
00:11:42,398 --> 00:11:43,731
E l'hai annusato?

252
00:11:43,731 --> 00:11:44,431
Uh-eh.

253
00:11:44,431 --> 00:11:45,231
Scogliera?

254
00:11:45,231 --> 00:11:46,398
Non ne avrebbe sentito l'odore.

255
00:11:46,398 --> 00:11:47,664
Accorto.

256
00:11:47,664 --> 00:11:48,964
oh,
andiamo.

257
00:11:48,964 --> 00:11:50,598
Ora questo è serio.

258
00:11:50,598 --> 00:11:52,598
Non lo sono
una persona impetuosa

259
00:11:52,598 --> 00:11:55,564
ma quando mi dai un bambino piccolo

260
00:11:55,564 --> 00:11:59,231
ed è così morbido e caldo,
e lo tengo...

261
00:11:59,231 --> 00:12:01,298
hai capito.

262
00:12:01,298 --> 00:12:02,164
Sì, è la trappola.

263
00:12:02,164 --> 00:12:04,064
Anche tu, eh?

264
00:12:04,064 --> 00:12:08,298
Quando tu e Cliff vi siete sposati,
cosa ho detto?

265
00:12:08,298 --> 00:12:09,764
"Avere un figlio."

266
00:12:09,764 --> 00:12:10,831
Perché?

267
00:12:10,831 --> 00:12:12,231
Vendetta.

268
00:12:13,564 --> 00:12:16,464
Se vuoi la gioia
dei bambini senza il fastidio

269
00:12:16,464 --> 00:12:17,698
c'è una risposta semplice.

270
00:12:17,698 --> 00:12:19,098
Nipoti.

271
00:12:19,098 --> 00:12:21,431
Sono perfetti.

272
00:12:21,431 --> 00:12:24,031
Se non ti piacciono,
vai a casa.

273
00:12:25,164 --> 00:12:27,898
Mamma, non ne volevi più?

274
00:12:27,898 --> 00:12:29,198
No.

275
00:12:29,198 --> 00:12:30,298
Perché?

276
00:12:30,298 --> 00:12:32,231
Più sei vecchio
quando nascono

277
00:12:32,231 --> 00:12:34,531
più sei vecchio
quando ritornano.

278
00:12:34,531 --> 00:12:37,231
Non tornano.

279
00:12:37,231 --> 00:12:38,931
Giovanni e
Edna Morton...

280
00:12:38,931 --> 00:12:40,198
te li ricordi?

281
00:12:40,198 --> 00:12:42,864
Hanno una figlia della tua età.

282
00:12:42,864 --> 00:12:44,198
È tornata.

283
00:12:44,198 --> 00:12:45,864
Suo marito l'ha lasciata.

284
00:12:45,864 --> 00:12:48,864
Tre bambini: 14, 11 e due.

285
00:12:48,864 --> 00:12:51,531
Sono tornati tutti.

286
00:12:51,531 --> 00:12:53,164
Questo è uno
incidente isolato.

287
00:12:53,164 --> 00:12:54,831
Ira e Maxine
Daveport

288
00:12:54,831 --> 00:12:57,964
avere un figlio 45.

289
00:12:57,964 --> 00:12:59,298
Sua moglie è morta.

290
00:12:59,298 --> 00:13:03,698
Viene a casa portando
due ragazzi, 23 e 21.

291
00:13:05,231 --> 00:13:07,231
Nessuno di loro funziona.

292
00:13:07,231 --> 00:13:08,664
Ok...

293
00:13:08,664 --> 00:13:11,098
okay, quindi è così
due episodi isolati.

294
00:13:11,098 --> 00:13:13,731
Sydney e
Ramona Hufnagle.

295
00:13:13,731 --> 00:13:15,631
Figlia non sposata
torna a casa...

296
00:13:15,631 --> 00:13:18,698
vai in giro?
collezionare queste storie?

297
00:13:18,698 --> 00:13:21,064
Non sono solo storie.
Accadono.

298
00:13:21,064 --> 00:13:22,831
Non lasciare che ti succeda.

299
00:13:25,598 --> 00:13:27,631
Come ti senti adesso?

300
00:13:27,631 --> 00:13:29,764
Meno.

301
00:13:29,764 --> 00:13:31,698
Segui il mio CONSIGLIO:
Nipoti.

302
00:13:31,698 --> 00:13:33,031
Nonna!

303
00:13:33,031 --> 00:13:34,364
Ciao.

304
00:13:34,364 --> 00:13:35,764
Sedici.

305
00:13:37,031 --> 00:13:40,231
Ne avrai uno per
tua mamma, vero?

306
00:13:40,231 --> 00:13:41,431
Che cosa?

307
00:13:41,431 --> 00:13:42,698
Un bambino.

308
00:13:42,698 --> 00:13:43,831
Sicuro.

309
00:13:43,831 --> 00:13:45,231
Nonna:
Promesso?

310
00:13:45,231 --> 00:13:47,298
Sì.

311
00:13:47,298 --> 00:13:49,364
Aspettare.

312
00:13:49,364 --> 00:13:51,698
Posso finire?
prima il liceo?

313
00:13:53,631 --> 00:13:56,364
Dai. Dai.
No, no.

314
00:13:56,364 --> 00:13:57,964
No, no, no.

315
00:13:57,964 --> 00:13:59,531
Non provarci nemmeno!

316
00:13:59,531 --> 00:14:01,764
Hai rovinato tutto di nuovo.

317
00:14:01,764 --> 00:14:03,464
Va bene.

318
00:14:03,464 --> 00:14:04,798
Scogliera:
Guarda fuori.

319
00:14:09,231 --> 00:14:11,498
Questo mi mette in difficoltà
due avanti, papà.

320
00:14:11,498 --> 00:14:14,164
Non vuoi
chiamare un fallo?

321
00:14:15,231 --> 00:14:17,431
Stanco?

322
00:14:17,431 --> 00:14:19,764
No, ma se hai bisogno di riposo...

323
00:14:19,764 --> 00:14:24,431
quando avevo la tua età giocavamo
dall'alba al tramonto.

324
00:14:24,431 --> 00:14:27,831
Quando si fece buio,
portavamo le candele in mano.

325
00:14:27,831 --> 00:14:31,231
Ti sei riposato abbastanza?
o parlerai ancora un po'?

326
00:14:31,231 --> 00:14:34,198
Ah, ah, ah, ah.

327
00:14:34,198 --> 00:14:35,598
Va bene.

328
00:14:35,598 --> 00:14:37,598
Faresti meglio
stai attento adesso.

329
00:14:37,598 --> 00:14:39,931
Quindi sei sveglio
per due, giusto?

330
00:14:39,931 --> 00:14:42,031
Ne faccio due per pareggiare.

331
00:14:46,398 --> 00:14:47,764
EHI!

332
00:15:03,731 --> 00:15:06,431
Non andrai
per quello?

333
00:15:06,431 --> 00:15:07,864
Eh?

334
00:15:07,864 --> 00:15:09,264
Va bene. EHI!

335
00:15:12,431 --> 00:15:13,764
Ripugnante!

336
00:15:13,764 --> 00:15:15,098
Non c'è modo!

337
00:15:15,098 --> 00:15:16,431
Ripugnante!

338
00:15:16,431 --> 00:15:17,764
Ripugnante.

339
00:15:17,764 --> 00:15:19,764
Questo era
una semplice mancanza.

340
00:15:19,764 --> 00:15:20,931
Fallo--
tutto su di me.

341
00:15:20,931 --> 00:15:23,498
È una meraviglia
Posso alzarmi.

342
00:15:23,498 --> 00:15:25,498
Come mai sei?
l'arbitro?

343
00:15:25,498 --> 00:15:28,198
Non lo sono. Dammi solo la palla.

344
00:15:28,198 --> 00:15:29,464
Non è giusto.

345
00:15:29,464 --> 00:15:32,398
Affrontalo
il commissario della Lega, ok?

346
00:15:32,398 --> 00:15:33,598
Ma anche tu lo sei.

347
00:15:33,598 --> 00:15:35,098
Dammi
la palla.

348
00:15:35,098 --> 00:15:36,664
Va bene.
E ora

349
00:15:36,664 --> 00:15:41,464
Il dottor H. deve farlo
questi due tiri sbagliati per legarti.

350
00:15:41,464 --> 00:15:43,531
E così, eccoci qui.

351
00:15:51,798 --> 00:15:53,798
Potresti
spostarlo?

352
00:15:53,798 --> 00:15:56,831
Ho scuola tra 12 ore.

353
00:16:05,764 --> 00:16:07,931
Un altro da legare.

354
00:16:07,931 --> 00:16:09,531
Basta sparare alla palla.

355
00:16:09,531 --> 00:16:10,931
EHI!

356
00:16:10,931 --> 00:16:12,798
Eh, eh, eh, eh.

357
00:16:14,498 --> 00:16:19,631
E ora, per mettere in imbarazzo mio figlio,
Lo farò senza guardare.

358
00:16:36,364 --> 00:16:38,431
Ora...

359
00:16:38,431 --> 00:16:42,198
giovane huxtable
ha la possibilità di vincere

360
00:16:42,198 --> 00:16:44,531
perché questo cestino

361
00:16:44,531 --> 00:16:46,631
vince tutto.

362
00:16:46,631 --> 00:16:48,631
Tuttavia, c'è
manca una cosa.

363
00:16:48,631 --> 00:16:55,498
Non ha mai picchiato suo padre
in tutta la sua vita!

364
00:16:55,498 --> 00:16:57,531
Eh, eh,
eh, eh.

365
00:16:57,531 --> 00:16:58,864
Così serio...

366
00:16:58,864 --> 00:17:00,431
non provarci nemmeno!

367
00:17:00,431 --> 00:17:02,098
Nemmeno
pensaci!

368
00:17:03,498 --> 00:17:04,831
Tu...

369
00:17:07,031 --> 00:17:08,498
Ho vinto! EHI!

370
00:17:09,564 --> 00:17:12,564
Waah-hah!

371
00:17:12,564 --> 00:17:14,498
Ah, ah, ah!

372
00:17:14,498 --> 00:17:16,498
Ho vinto, papà! Ho vinto!

373
00:17:16,498 --> 00:17:18,764
Ero lì
quando hai vinto.

374
00:17:18,764 --> 00:17:20,664
L'ho visto. Va bene.

375
00:17:20,664 --> 00:17:22,931
Mi hai battuto
centinaia di volte.

376
00:17:22,931 --> 00:17:24,198
Sì, infatti.

377
00:17:24,198 --> 00:17:25,431
Non aiutarmi.

378
00:17:25,431 --> 00:17:26,931
Mi alzerò io stesso.

379
00:17:26,931 --> 00:17:28,931
Guardalo in questo modo.

380
00:17:28,931 --> 00:17:31,264
Se hai
un altro bambino adesso

381
00:17:31,264 --> 00:17:33,264
non lo faresti mai
picchiarlo una volta.

382
00:17:33,264 --> 00:17:34,631
Mamma, indovina un po'?

383
00:17:34,631 --> 00:17:37,931
Non devi urlare
e raccontare tutto a tutti.

384
00:17:43,098 --> 00:17:44,431
Chiara.

385
00:17:49,931 --> 00:17:51,264
Chiara.

386
00:18:08,331 --> 00:18:09,664
Chiara.

387
00:18:13,631 --> 00:18:14,998
Ops.

388
00:18:16,231 --> 00:18:17,998
Non riesci a dormire, eh?

389
00:18:19,498 --> 00:18:20,864
Nessuno dei due
posso.

390
00:18:20,864 --> 00:18:23,964
Vedi, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

391
00:18:23,964 --> 00:18:25,431
Chiara...

392
00:18:26,431 --> 00:18:28,231
Sono vecchio, Clair.

393
00:18:30,964 --> 00:18:34,098
E Clair, lo sei anche tu.

394
00:18:34,098 --> 00:18:35,598
Anche tu sei vecchio.

395
00:18:35,598 --> 00:18:37,464
Che cosa?

396
00:18:37,464 --> 00:18:39,564
Mi dispiace dirtelo.

397
00:18:39,564 --> 00:18:40,998
Oh, scogliera.

398
00:18:40,998 --> 00:18:44,898
Non mi hai svegliato
sveglia alle tre
al mattino

399
00:18:44,898 --> 00:18:46,931
per dirmi che sono vecchio?

400
00:18:46,931 --> 00:18:49,264
Lo so da ore

401
00:18:49,264 --> 00:18:51,698
da quando Theo mi ha battuto
al basket.

402
00:18:51,698 --> 00:18:55,431
Ho provato a proteggerti
finché ho potuto.

403
00:18:55,431 --> 00:18:57,464
Di cosa stai parlando?

404
00:18:57,464 --> 00:19:00,698
Beh, lo sono e basta
parlando di questo bambino.

405
00:19:00,698 --> 00:19:02,431
Voglio dire

406
00:19:02,431 --> 00:19:04,764
quando abbiamo avuto il nostro primo figlio

407
00:19:04,764 --> 00:19:08,331
abbiamo avuto tutta la nostra vita
davanti a noi.

408
00:19:08,331 --> 00:19:10,664
Se ne avessimo uno adesso

409
00:19:10,664 --> 00:19:13,764
per il momento
quel bambino se ne va di casa

410
00:19:13,764 --> 00:19:16,631
saremo pronti per andare a uno.

411
00:19:17,798 --> 00:19:19,231
Scogliera...

412
00:19:21,064 --> 00:19:23,631
conosci questa sensazione
ho avuto?

413
00:19:23,631 --> 00:19:26,998
Ascolta, non ti ricordi
come quando eravamo giovani

414
00:19:26,998 --> 00:19:31,098
abbiamo pianificato in anticipo e detto
saremmo andati in posti...

415
00:19:31,098 --> 00:19:33,764
Faremo crociere
in tutto il mondo.

416
00:19:33,764 --> 00:19:37,764
Dovevamo andare al Cairo
e vedere le piramidi.

417
00:19:37,764 --> 00:19:41,764
Se avremo un altro figlio,
quando arriveremo lì

418
00:19:41,764 --> 00:19:45,164
lo saranno anche le piramidi
piccolo per i nostri occhi.

419
00:19:45,164 --> 00:19:47,864
È molto profondo
e sentimento urgente.

420
00:19:47,864 --> 00:19:52,531
Ma abbiamo detto che saremmo andati
per andare a Parigi

421
00:19:52,531 --> 00:19:55,864
stavamo andando a passeggiare
sugli Champs Elysées

422
00:19:55,864 --> 00:20:00,831
e ti dico che, se aspettiamo,
saremo troppo vecchi per passeggiare.

423
00:20:00,831 --> 00:20:02,164
E' solo una sensazione.

424
00:20:02,164 --> 00:20:04,764
Come tutti i sentimenti, svanirà.

425
00:20:04,764 --> 00:20:07,331
Dovevamo andare a Roma...

426
00:20:07,331 --> 00:20:08,831
svanirà?

427
00:20:08,831 --> 00:20:11,898
Ho deciso
Non voglio un altro bambino.

428
00:20:11,898 --> 00:20:12,764
Veramente?

429
00:20:12,764 --> 00:20:14,431
Pensavo di averlo fatto

430
00:20:14,431 --> 00:20:16,764
perché ho pensato
avere un altro figlio

431
00:20:16,764 --> 00:20:18,764
renderebbe la mia vita migliore.

432
00:20:18,764 --> 00:20:21,098
Poi ho pensato,
"Meglio di cosa?"

433
00:20:21,098 --> 00:20:22,698
la mia vita
già perfetto.

434
00:20:22,698 --> 00:20:25,631
ho un ottimo lavoro,
una famiglia meravigliosa

435
00:20:25,631 --> 00:20:27,198
e un marito amorevole.

436
00:20:27,198 --> 00:20:28,198
Mmm, Chiara...

437
00:20:28,198 --> 00:20:29,864
chi pensa che io sia vecchio.

438
00:20:29,864 --> 00:20:32,864
L'ho appena detto
per attirare la tua attenzione.

439
00:20:32,864 --> 00:20:34,864
Sì, l'hai detto.

440
00:20:34,864 --> 00:20:36,198
No...

441
00:20:36,198 --> 00:20:37,531
sei vecchio?

442
00:20:37,531 --> 00:20:38,531
Beh, no.

443
00:20:38,531 --> 00:20:40,131
Theo tradisce.

444
00:20:41,364 --> 00:20:42,764
Theo tradisce?

445
00:20:42,764 --> 00:20:45,531
Beh, migliora
quando non guardo.

446
00:20:47,531 --> 00:20:50,798
Allora quando lo faremo?
iniziare il nostro viaggio?

447
00:20:50,798 --> 00:20:57,331
Beh, immagino che Rudy Will
entrare al college a 13 anni

448
00:20:57,331 --> 00:21:00,398
e possiamo iniziare
il giorno dopo.

449
00:21:02,664 --> 00:21:04,131
Buonanotte, scogliera.

450
00:21:04,131 --> 00:21:05,598
Buonanotte, caro.

451
00:21:24,464 --> 00:21:29,231
Sottotitolazione resa possibile da
gli Stati Uniti